If your flatmate has subleased their room, they are in charge of the damages and issues with their subtenant. If you are not comfortable dealing with your flat mates sublease, you can communicate directly with your flat mate and ask them to communicate the issues with their subtenant.