No, your visa does not effect if you can exchange your Australian drivers licence for a UK licence.
You will be able to apply for a UK licence regardless of your visa status. If you are planning on being in the UK for more than 12 months and driving, you will need to transfer your Australian driver’s licence for a UK one in order to be legally on the road.